1
00:00:57,107 --> 00:01:00,497
CASTELOS DE PAPEL (3some - EUA)

2
00:02:27,387 --> 00:02:28,581
Obrigado.

3
00:02:37,827 --> 00:02:40,102
Acho que os ursinhos estragam tudo.

4
00:02:41,027 --> 00:02:43,336
Você está assistindo a um filme de aventura

5
00:02:43,507 --> 00:02:45,896
e de repente se torna
Rua Sésamo.

6
00:02:46,107 --> 00:02:48,541
Eles até começam a cantar...

7
00:02:50,227 --> 00:02:51,376
É horrível.

8
00:02:51,707 --> 00:02:53,698
O cara é um gênio.

9
00:02:54,227 --> 00:02:55,455
Eu adorei.

10
00:02:55,947 --> 00:02:58,302
E quando eles decolam
o capacete do bandido,

11
00:02:58,467 --> 00:03:00,617
a cabeça dele parece um ovo cozido
e ele começa a chorar...

12
00:03:00,787 --> 00:03:01,776
Não me diga,

13
00:03:01,907 --> 00:03:02,862
Eu quero ver isso.

14
00:03:03,027 --> 00:03:05,780
É como a Rua Sésamo,
só que com mais fantoches.

15
00:03:06,867 --> 00:03:09,176
Darth Vader sendo o pai de Luke
é ótimo.

16
00:03:09,307 --> 00:03:12,697
Eles fecharam a trilogia com um enigma,
uma chave para continuar.

17
00:03:17,067 --> 00:03:18,216
Eles estão ganhando mais?

18
00:03:18,827 --> 00:03:19,976
De jeito nenhum.

19
00:03:36,587 --> 00:03:37,542
Oi.

20
00:03:38,827 --> 00:03:40,260
Oi.

21
00:03:40,507 --> 00:03:41,496
Oi.

22
00:03:43,547 --> 00:03:45,936
Este é o quarto da Micki,
nosso próprio traficante de drogas pessoal.

23
00:03:46,827 --> 00:03:47,896
Ele nunca está por perto,

24
00:03:49,147 --> 00:03:50,466
mas o hash é ótimo.

25
00:03:56,747 --> 00:03:58,226
A cozinha fica nos fundos.

26
00:04:01,267 --> 00:04:02,461
E esta é a sala de estar.

27
00:04:13,307 --> 00:04:14,456
Bem-vindo.

28
00:04:26,347 --> 00:04:29,066
Eu não suporto Angulo
e seus malditos nus.

29
00:04:31,187 --> 00:04:34,065
Toda essa porcaria sobre
capturando o gesto...

30
00:04:36,027 --> 00:04:39,497
Aí o cara desenha tudo isso...
bacon!

31
00:04:40,627 --> 00:04:43,141
Eles parecem pendurados
tiras de bacon, cara.

32
00:04:43,387 --> 00:04:45,423
Não seja tão exigente
apenas desenhe melhor.

33
00:04:45,827 --> 00:04:46,862
Certo?

34
00:04:48,627 --> 00:04:50,026
Ele desenha mal.

35
00:04:50,827 --> 00:04:52,465
É por isso que ele é tão exigente.

36
00:04:53,347 --> 00:04:54,780
Ele está com ciúmes de você.

37
00:04:57,187 --> 00:04:58,905
Ele não desenha tão mal.

38
00:05:01,107 --> 00:05:03,667
É que você desenha muito bem,
e ele percebe.

39
00:05:04,787 --> 00:05:06,664
Os tênis também não o suportam.

40
00:05:07,467 --> 00:05:11,221
Ouvi dizer que ele saiu para beber
outra noite e o cara...

41
00:05:11,627 --> 00:05:13,663
enlouqueceu depois de três bebidas.

42
00:05:18,147 --> 00:05:19,819
Insuportável!

43
00:05:26,707 --> 00:05:28,902
-Bom haxixe, hein?
-Sim.

44
00:05:32,667 --> 00:05:34,020
Você vai ficar com fome.

45
00:05:42,027 --> 00:05:44,780
Você é uma garota safada,
Josita.

46
00:05:46,427 --> 00:05:47,746
Não dê merda para ela.

47
00:05:49,627 --> 00:05:50,980
Ele não é.

48
00:05:52,547 --> 00:05:54,026
Claro que não.

49
00:05:55,027 --> 00:05:56,506
É um elogio.

50
00:06:00,747 --> 00:06:03,307
-Não me chame de Josita.
-Você não gosta?

51
00:06:03,947 --> 00:06:05,016
Não.

52
00:06:13,907 --> 00:06:15,420
Tênis é um lunático.

53
00:06:18,347 --> 00:06:19,541
Mas ele é bom.

54
00:06:21,227 --> 00:06:22,660
Eu gosto do trabalho dele.

55
00:06:25,787 --> 00:06:26,902
No outro dia

56
00:06:29,827 --> 00:06:32,182
ele colou o crânio

57
00:06:32,827 --> 00:06:34,021
de um esquilo

58
00:06:34,507 --> 00:06:36,975
para aquela pintura que ele nunca termina.

59
00:06:39,547 --> 00:06:41,060
Onde ele consegue essas coisas?

60
00:06:42,987 --> 00:06:44,215
Não sei.

61
00:06:47,187 --> 00:06:48,586
Do campo, eu acho.

62
00:06:50,467 --> 00:06:52,025
Ele sai nos finais de semana

63
00:06:54,627 --> 00:06:57,187
e volta com pedras e outras coisas.

64
00:06:59,827 --> 00:07:00,942
É muito engraçado.

65
00:07:16,747 --> 00:07:17,736
OK.

66
00:07:20,587 --> 00:07:23,977
vou sair por um minuto
para fazer algumas coisas.

67
00:11:17,547 --> 00:11:18,741
Não.

68
00:11:22,427 --> 00:11:23,906
Isso sempre acontece comigo.

69
00:11:30,387 --> 00:11:32,059
Não sei por que, mas não posso.

70
00:11:37,827 --> 00:11:38,976
Desculpe.

71
00:12:14,547 --> 00:12:15,582
Bem?

72
00:12:16,827 --> 00:12:18,021
Como tá indo?

73
00:12:19,947 --> 00:12:21,175
Péssimo, certo?

74
00:12:22,947 --> 00:12:24,175
Assim como eu imaginei.

75
00:12:25,427 --> 00:12:26,542
Não se preocupe.

76
00:12:29,187 --> 00:12:30,939
Posso consertar isso num piscar de olhos.

77
00:13:39,227 --> 00:13:40,580
Você planejou isso?

78
00:13:40,707 --> 00:13:42,140
-Sim.
-Não.

79
00:13:45,467 --> 00:13:47,105
Você planejou isso, seu bastardo.

80
00:13:47,987 --> 00:13:49,022
Bem,

81
00:13:49,667 --> 00:13:51,623
Imaginei que isso poderia acontecer.

82
00:13:58,507 --> 00:14:00,498
Vamos, não é grande coisa.

83
00:14:02,307 --> 00:14:04,377
Merda, Marcos, você me contou.
Eu sabia.

84
00:14:06,187 --> 00:14:08,940
Mas você disse que eu deveria tentar
com garotas diferentes.

85
00:14:11,027 --> 00:14:12,938
E o que fizemos?

86
00:14:13,987 --> 00:14:14,976
Só isso.

87
00:14:19,147 --> 00:14:21,263
Eu te fiz um favor, admita.

88
00:14:22,027 --> 00:14:24,939
Tudo bem, eu fiz um para mim mesmo,
mas eu fiz um para você também.

89
00:14:26,827 --> 00:14:28,738
Nós três estamos bem, certo?

90
00:14:31,347 --> 00:14:33,622
Estamos melhores do que nunca.
Não estamos?

91
00:14:35,707 --> 00:14:37,459
Pense nisso. Talvez...

92
00:14:37,987 --> 00:14:39,386
esta é a resposta.

93
00:14:40,747 --> 00:14:43,102
Eu assumo a responsabilidade
e você relaxa.

94
00:14:44,587 --> 00:14:47,306
Se você superar seu medo
de não poder,

95
00:14:47,587 --> 00:14:49,942
o que você deveria,
porque com toda modéstia,

96
00:14:50,107 --> 00:14:54,066
Eu sempre faço o trabalho...
algum dia você vai ficar de pau duro.

97
00:14:55,707 --> 00:14:57,106
Pelo menos, provavelmente.

98
00:15:03,227 --> 00:15:04,706
Onde eu entro?

99
00:15:06,187 --> 00:15:07,825
Você é a melhor parte.

100
00:15:10,987 --> 00:15:12,136
Porque eu realmente gosto de você.

101
00:15:13,867 --> 00:15:15,141
Mais do que ele.

102
00:15:20,027 --> 00:15:22,495
Mas sem ele,
você nunca teria dormido comigo.

103
00:15:23,147 --> 00:15:25,615
-Você não sabe disso.
-Sim eu faço.

104
00:15:26,947 --> 00:15:28,665
Eu sei há anos.

105
00:15:28,787 --> 00:15:30,698
As meninas sempre o preferem.

106
00:15:33,067 --> 00:15:34,136
É por isso

107
00:15:34,307 --> 00:15:36,502
Eu preciso de amigos bonitos,
pelos seus restos.

108
00:15:38,547 --> 00:15:39,821
Sim, sou um abutre.

109
00:15:40,427 --> 00:15:41,496
E daí?

110
00:15:42,947 --> 00:15:47,384
Não é minha culpa, eu adoraria ter 6-6 anos
e parecer um deus grego.

111
00:15:47,667 --> 00:15:49,225
Mas não tive tanta sorte.

112
00:15:52,027 --> 00:15:53,255
Embora eu fosse dotado de

113
00:15:53,427 --> 00:15:56,339
uma incrível peça de maquinaria.

114
00:15:59,787 --> 00:16:00,856
Não foi?

115
00:16:03,787 --> 00:16:05,266
Você é um idiota.

116
00:16:12,547 --> 00:16:14,344
Eu também gosto de você, José.

117
00:16:17,627 --> 00:16:20,187
O suficiente para me atrever a tentar com você.

118
00:16:49,067 --> 00:16:52,059
Vendo você beijá-lo
me deixa com tesão pra caramba.

119
00:17:18,587 --> 00:17:19,781
Olá, querido.

120
00:17:20,387 --> 00:17:21,581
Está tudo bem?

121
00:18:46,507 --> 00:18:48,543
Maria José, hora do jantar!

122
00:21:04,027 --> 00:21:05,699
-Não.
-Por que não?

123
00:21:05,987 --> 00:21:07,864
-Porque.
-Por que não?

124
00:21:11,107 --> 00:21:12,699
Porque, Jaime.

125
00:21:13,307 --> 00:21:14,376
Não.

126
00:21:16,387 --> 00:21:17,866
É uma loucura.

127
00:21:20,947 --> 00:21:22,460
Não é normal.

128
00:21:22,667 --> 00:21:26,137
Eu sei que.
Mas não somos normais.

129
00:21:27,187 --> 00:21:28,620
Somos artistas.

130
00:21:28,787 --> 00:21:30,266
Foda-se.

131
00:21:53,187 --> 00:21:54,779
Eu quero te perguntar uma coisa.

132
00:21:56,187 --> 00:21:57,666
Mas eu quero a verdade.

133
00:21:58,027 --> 00:22:01,576
Se você mentir para mim,
vocês dois podem ir para o inferno.

134
00:22:01,707 --> 00:22:03,140
Apavorante!

135
00:22:03,307 --> 00:22:04,820
Estou falando sério, Jaime.

136
00:22:08,627 --> 00:22:10,982
Você fez isso
com outras garotas que conheço?

137
00:22:15,467 --> 00:22:16,456
Não.

138
00:22:17,267 --> 00:22:18,495
Diga-me a verdade.

139
00:22:18,867 --> 00:22:20,744
Com quem mais faríamos isso?

140
00:22:21,627 --> 00:22:23,265
Eles são todos totalmente feios.

141
00:22:24,187 --> 00:22:25,461
Por que você nos leva?

142
00:22:28,987 --> 00:22:30,181
José,

143
00:22:30,667 --> 00:22:32,783
você é o único que vale a pena.

144
00:22:35,147 --> 00:22:36,296
O único.

145
00:22:40,627 --> 00:22:41,901
Vamos almoçar.

146
00:22:42,107 --> 00:22:43,142
Meu prazer.

147
00:22:44,347 --> 00:22:46,656
Você tem um namorado rico
e um pobre.

148
00:24:10,067 --> 00:24:12,535
Foi numa noite de agosto.
Não me lembro por que, mas...

149
00:24:13,787 --> 00:24:16,824
Eu estava com raiva dos meus amigos
então dei um passeio na praia.

150
00:24:20,187 --> 00:24:22,064
Um cara veio até mim...

151
00:24:25,107 --> 00:24:26,506
aparência normal...

152
00:24:28,307 --> 00:24:30,104
Não sei, ele parecia bem para mim.

153
00:24:32,067 --> 00:24:33,898
Trinta, talvez trinta e cinco.

154
00:24:35,547 --> 00:24:37,583
Naquela época ele parecia velho para mim.

155
00:24:40,067 --> 00:24:41,216
''Você está sozinho?''

156
00:24:42,107 --> 00:24:43,142
''Sim.''

157
00:24:43,987 --> 00:24:45,340
''Quer vir comigo?''

158
00:24:47,627 --> 00:24:49,458
Ele se sentou e conversamos.

159
00:24:51,987 --> 00:24:55,184
''Qual o seu nome? Por que você está sozinho
na praia tão tarde?

160
00:24:55,947 --> 00:24:57,141
''Onde você mora?''

161
00:24:59,347 --> 00:25:02,180
Ele disse que adorava nadar nu,
mas não era permitido lá.

162
00:25:05,227 --> 00:25:08,025
Ele perguntou se eu já estive nu
na areia.

163
00:25:08,507 --> 00:25:10,384
Que sensação ótima foi essa.

164
00:25:13,707 --> 00:25:16,062
Ele perguntou se eu queria experimentar.

165
00:25:17,627 --> 00:25:19,583
Fomos atrás de algumas pedras,

166
00:25:20,787 --> 00:25:22,061
tiramos nossas roupas...

167
00:25:23,787 --> 00:25:25,505
Depois de um tempo ele veio

168
00:25:26,467 --> 00:25:27,946
e começou a me chupar.

169
00:25:29,067 --> 00:25:30,216
Até que eu cheguei.

170
00:25:36,147 --> 00:25:39,856
Ninguém nunca tinha feito isso comigo antes,
e eu gostei.

171
00:25:41,267 --> 00:25:42,905
Eu realmente gostei.

172
00:25:43,187 --> 00:25:44,142
Bastante.

173
00:25:46,067 --> 00:25:47,386
Mas aprendi uma coisa.

174
00:25:49,467 --> 00:25:50,866
Que eu não gosto de homens.

175
00:25:53,627 --> 00:25:57,176
Porque eu não pensei nele,
ou qualquer outro cara como ele.

176
00:25:58,227 --> 00:25:59,899
Nada aconteceu comigo lá dentro.

177
00:26:02,707 --> 00:26:04,425
Não sou homossexual, Jaime.

178
00:26:06,707 --> 00:26:08,140
Eu não disse que você estava.

179
00:26:13,147 --> 00:26:15,615
Sim, você fez.

180
00:26:16,987 --> 00:26:18,545
Você está sempre dizendo isso.

181
00:26:19,347 --> 00:26:22,305
Contar histórias, fazer piadas,
falando da sua irmã...

182
00:26:22,467 --> 00:26:23,820
Droga, porque é verdade.

183
00:26:25,187 --> 00:26:26,825
Eu tenho uma irmã que é sapatão

184
00:26:27,347 --> 00:26:28,462
e ela está feliz.

185
00:26:29,267 --> 00:26:31,144
Ela não estava antes, mas ela tentou.

186
00:26:32,227 --> 00:26:33,740
Ela é minha irmã favorita.

187
00:26:39,307 --> 00:26:40,786
Tudo bem, mas não sou homossexual.

188
00:26:44,627 --> 00:26:46,936
-Você pode estar, você só...
-Jaime.

189
00:26:47,107 --> 00:26:48,062
OK.

190
00:26:52,267 --> 00:26:53,302
OK.

191
00:26:54,587 --> 00:26:55,940
Ok, me desculpe.

192
00:26:57,307 --> 00:26:58,706
Tudo bem.

193
00:27:14,947 --> 00:27:16,858
Eu também tenho algo a dizer.

194
00:27:18,507 --> 00:27:19,576
O que?

195
00:27:22,707 --> 00:27:24,106
Eu não venho mais.

196
00:27:26,547 --> 00:27:28,026
O que você quer dizer?

197
00:27:34,587 --> 00:27:35,906
Quer dizer, eu não venho.

198
00:27:37,387 --> 00:27:38,706
Eu não posso ir.

199
00:27:42,467 --> 00:27:43,980
Eu gosto de foder,

200
00:27:44,707 --> 00:27:45,935
Eu fico excitado...

201
00:27:48,267 --> 00:27:50,622
Mas quando chegar o momento,
Eu não posso.

202
00:27:50,787 --> 00:27:52,015
Não posso.

203
00:27:56,387 --> 00:27:57,502
Sim, mas...

204
00:27:58,787 --> 00:28:00,266
você faz pequenos barulhos.

205
00:28:01,307 --> 00:28:02,740
Você grita e tudo.

206
00:28:05,947 --> 00:28:07,938
Porque eu já vi isso em filmes.

207
00:28:10,427 --> 00:28:12,019
Eu não faço você gozar.

208
00:28:15,387 --> 00:28:16,342
Mas...

209
00:28:17,627 --> 00:28:18,980
Eu não entendo.

210
00:28:20,787 --> 00:28:22,300
Então por que você grita?

211
00:28:28,307 --> 00:28:30,218
Para agradar você.

212
00:28:34,067 --> 00:28:35,978
Então você acha que tudo correu bem.

213
00:28:42,387 --> 00:28:43,661
Eu sempre faço isso.

214
00:28:46,027 --> 00:28:47,096
Não sei.

215
00:28:49,507 --> 00:28:51,498
Seria estranho se eu ficasse quieto.

216
00:29:00,947 --> 00:29:02,346
Que situação!

217
00:29:05,587 --> 00:29:08,385
Sorte que encontrei vocês dois, caramba...

218
00:29:09,747 --> 00:29:11,738
É como se eu tivesse escolhido você de propósito.

219
00:29:13,547 --> 00:29:16,539
Pela primeira vez eu configurei algo incrível
e bam!

220
00:29:16,707 --> 00:29:18,504
Um é impotente, o outro frígido.

221
00:29:20,507 --> 00:29:24,102
Maravilhoso pra caralho.
Simplesmente maravilhoso.

222
00:29:31,427 --> 00:29:32,826
Tudo bem.

223
00:29:36,227 --> 00:29:38,138
Realmente, está tudo bem.

224
00:29:38,307 --> 00:29:42,266
Vou pensar em algo.
Isso realmente importa para mim.

225
00:29:45,027 --> 00:29:46,585
Primeiro, faremos duas coisas.

226
00:29:48,267 --> 00:29:50,576
Acho que precisamos de uma cama grande.

227
00:29:51,347 --> 00:29:53,144
Precisamos desesperadamente de uma cama grande.

228
00:29:54,227 --> 00:29:57,583
Estou falido, mas você, Marquitos,
poderia cuidar disso.

229
00:29:59,067 --> 00:30:00,295
E número dois...

230
00:30:01,187 --> 00:30:03,337
Temos que começar a foder.

231
00:30:03,467 --> 00:30:04,695
Faça sexo agora mesmo.

232
00:30:04,867 --> 00:30:07,256
O melhor que qualquer um de nós já teve.

233
00:30:07,427 --> 00:30:09,861
Você pode gritar se quiser,
faça o que quiser.

234
00:30:10,027 --> 00:30:11,585
Vamos apenas foder, ok?

235
00:30:12,387 --> 00:30:13,866
Conversaremos mais tarde.

236
00:31:01,747 --> 00:31:03,226
Você pinta o que vê.

237
00:31:04,187 --> 00:31:05,222
Claro.

238
00:31:07,827 --> 00:31:09,783
O que importa é como você vê isso.

239
00:31:10,907 --> 00:31:11,896
Talvez não.

240
00:31:15,347 --> 00:31:17,383
Talvez devêssemos pintar
o que não vemos.

241
00:31:21,827 --> 00:31:23,260
Um estado de espírito.

242
00:31:26,667 --> 00:31:28,942
Não sei.
Embora não percebamos,

243
00:31:29,747 --> 00:31:31,465
tudo é um autorretrato.

244
00:31:31,627 --> 00:31:34,460
Ok, tudo bem.
Mas pintamos o que vemos.

245
00:31:35,267 --> 00:31:37,861
Técnica é tudo.
Sem isso,

246
00:31:38,067 --> 00:31:39,580
não podemos expressar nada.

247
00:31:51,067 --> 00:31:52,739
Você diz que pintamos o que vemos.

248
00:31:55,227 --> 00:31:56,740
O que fazemos com este?

249
00:31:59,107 --> 00:32:01,223
Eu não sei, você me diz.

250
00:32:01,747 --> 00:32:03,578
A menos que você queira copiá-lo...

251
00:32:04,307 --> 00:32:06,696
Eu realmente poderia fazer sexo agora.

252
00:32:06,947 --> 00:32:08,824
Você olha para ela, eu faço o resto.

253
00:32:10,307 --> 00:32:11,740
Você é tão chato.

254
00:32:12,707 --> 00:32:14,743
-Josita...
-O quê?

255
00:32:15,027 --> 00:32:16,619
Olá, Josita. Não fique bravo.

256
00:33:29,187 --> 00:33:30,415
Você gosta disso?

257
00:33:32,467 --> 00:33:34,185
Gostei mais do azul.

258
00:33:34,387 --> 00:33:37,857
O rosa é melhor
para um salão de cabeleireiro.

259
00:33:38,027 --> 00:33:39,745
-Você gosta disso?
-Sim.

260
00:33:40,387 --> 00:33:42,059
...em Portugalete,
no País Basco.

261
00:33:42,227 --> 00:33:44,900
Um jovem vestindo jeans
e um suéter cinza

262
00:33:45,067 --> 00:33:46,739
aproximou-se da vítima por trás...

263
00:33:46,907 --> 00:33:48,465
Meu Deus, eles nunca vão parar.

264
00:33:50,147 --> 00:33:51,375
Até mais.

265
00:33:52,467 --> 00:33:53,900
...casado e com dois filhos,

266
00:33:54,067 --> 00:33:56,137
foi deixado em uma poça de sangue

267
00:33:56,347 --> 00:34:01,819
e tratado por vizinhos e paramédicos
de um hospital próximo...

268
00:34:28,307 --> 00:34:30,343
Eu acho que você vê a realidade
através do desenho

269
00:34:31,587 --> 00:34:33,100
e não através da tinta.

270
00:34:38,107 --> 00:34:40,667
Por que você não trabalha a estrutura
com manchas?

271
00:36:44,947 --> 00:36:45,857
Quase lá?

272
00:36:46,107 --> 00:36:47,426
Não pare...

273
00:36:51,467 --> 00:36:52,661
Relaxe.

274
00:36:53,787 --> 00:36:55,539
Não fique nervoso.

275
00:36:56,587 --> 00:36:58,066
Temos todo o tempo do mundo.

276
00:36:58,147 --> 00:37:00,297
Talvez você faça,

277
00:37:00,547 --> 00:37:01,696
idiota...

278
00:37:15,067 --> 00:37:16,295
Você veio?

279
00:37:18,787 --> 00:37:19,776
Não.

280
00:37:21,987 --> 00:37:23,500
Mas foi ótimo.

281
00:38:11,747 --> 00:38:12,975
Está muito bom, Marcos.

282
00:38:16,587 --> 00:38:17,781
É muito bom.

283
00:38:22,667 --> 00:38:24,020
É um pouco Hopper.

284
00:38:24,667 --> 00:38:26,419
Coisas típicas, nada de especial.

285
00:38:29,307 --> 00:38:31,502
Não foi isso que pensei
quando eu vi.

286
00:38:38,067 --> 00:38:40,786
Se você olhar de perto,
isso pode lembrá-lo dele.

287
00:38:42,667 --> 00:38:44,180
Mas eu acho ótimo.

288
00:38:45,267 --> 00:38:46,541
Eu não.

289
00:38:46,707 --> 00:38:47,696
Sim.

290
00:38:48,467 --> 00:38:49,422
Não.

291
00:38:52,067 --> 00:38:53,102
Marcos...

292
00:38:55,147 --> 00:38:56,182
Olha.

293
00:38:58,187 --> 00:39:00,906
O que eu vejo está lá
porque você colocou lá.

294
00:39:06,787 --> 00:39:07,902
A luz,

295
00:39:10,067 --> 00:39:11,625
quase sombrio,

296
00:39:15,027 --> 00:39:16,255
o céu cinza...

297
00:39:18,747 --> 00:39:20,021
e tristeza.

298
00:39:20,867 --> 00:39:24,064
É isso.
A tristeza está em toda parte.

299
00:39:25,747 --> 00:39:27,339
E não deveria ser.

300
00:39:30,907 --> 00:39:32,784
Está lá porque
é assim que você vê.

301
00:39:33,627 --> 00:39:34,855
E você sabe disso.

302
00:39:39,107 --> 00:39:41,940
É por isso que acho que é a melhor coisa
Eu vi na aula.

303
00:39:42,867 --> 00:39:44,141
Não seja ridículo.

304
00:40:05,707 --> 00:40:06,935
Olá, José.

305
00:40:11,507 --> 00:40:13,304
Se você quiser, você pode ficar com ele.

306
00:40:14,107 --> 00:40:15,938
Quando eu entregar, você pode ficar com ele.

307
00:40:18,467 --> 00:40:19,616
Obrigado.

308
00:40:30,427 --> 00:40:31,496
Oi.

309
00:40:32,547 --> 00:40:35,266
-Comprei frutos do mar.
-Fantástico!

310
00:40:42,187 --> 00:40:44,098
-Isso cheira muito bem.
-Oi.

311
00:40:46,587 --> 00:40:48,543
Eu mencionei Jaime
não gosta de choco?

312
00:40:49,147 --> 00:40:50,546
Ele disse que sim.

313
00:40:50,787 --> 00:40:51,776
Certo.

314
00:40:57,307 --> 00:40:59,138
peguei algumas coisas
da minha mãe.

315
00:41:29,787 --> 00:41:32,904
Naquela época, ele havia me escrito

316
00:41:33,067 --> 00:41:36,184
um poema antes de nos casarmos.

317
00:41:36,707 --> 00:41:39,175
Ninguém nunca escreveu
um poema sobre mim.

318
00:41:41,747 --> 00:41:45,456
Naquela época, durante o rompimento,
quando as coisas estavam difíceis,

319
00:41:45,867 --> 00:41:47,664
ele enviou para minha casa.

320
00:41:47,827 --> 00:41:51,820
Eu lembro de ter lido
esses primeiros versos.

321
00:41:52,107 --> 00:41:55,144
''É verdade, meu amor, é verdade.

322
00:41:55,987 --> 00:41:58,547
Você trouxe luz
em meu coração

323
00:41:58,707 --> 00:42:03,906
e o perfume do campo
na primavera em minha alma...''

324
00:42:05,747 --> 00:42:08,625
Pouco depois disso nos casamos.

325
00:42:33,347 --> 00:42:34,860
-Como vai você?
-Multar.

326
00:42:35,587 --> 00:42:36,861
E ai, como vai?

327
00:44:03,507 --> 00:44:06,226
Todas as sequências

328
00:44:06,387 --> 00:44:09,618
chegaram ao fim.

329
00:44:09,867 --> 00:44:13,064
O tempo não pode esperar...

330
00:44:45,747 --> 00:44:47,146
Por que você fez isso?

331
00:44:50,827 --> 00:44:51,976
Porque.

332
00:44:57,467 --> 00:44:59,105
Porque vocês são meus namorados.

333
00:45:03,027 --> 00:45:04,540
Você está apaixonado por mim

334
00:45:05,267 --> 00:45:07,144
e estou apaixonado por você.

335
00:45:09,507 --> 00:45:12,544
E eu não quero que as pessoas pensem
você é uma coisa.

336
00:45:13,067 --> 00:45:15,535
Que eu sou apenas um idiota
levando você por aí.

337
00:45:17,107 --> 00:45:19,063
Prefiro que eles saibam a verdade.

338
00:45:20,227 --> 00:45:22,297
Que nós três estamos juntos,

339
00:45:23,027 --> 00:45:25,018
que dormimos juntos

340
00:45:25,667 --> 00:45:27,419
e que nos amamos.

341
00:45:32,227 --> 00:45:33,785
Porque eu amo vocês.

342
00:45:40,147 --> 00:45:41,978
Eu nunca disse isso, mas eu digo.

343
00:45:44,027 --> 00:45:45,255
Vocês dois.

344
00:45:49,187 --> 00:45:50,302
Bastante.

345
00:45:54,867 --> 00:45:55,982
Toque-me.

346
00:46:23,827 --> 00:46:26,136
Vamos, vamos.
Faça isso por nós.

347
00:46:48,787 --> 00:46:50,140
Saboroso?

348
00:47:00,947 --> 00:47:02,699
-Bom dia.
-Bom dia.

349
00:47:05,227 --> 00:47:06,979
-Sobrou algum café?
-Eu penso que sim.

350
00:47:13,907 --> 00:47:15,226
Qual é o seu plano?

351
00:47:17,267 --> 00:47:18,416
Não sei.

352
00:47:19,107 --> 00:47:21,098
Sair com Jaime e os caras.

353
00:47:21,387 --> 00:47:23,981
-Você está pronto?
-Você pode tirar isso.

354
00:47:24,587 --> 00:47:26,782
Pai, você vai levar aquele quadro?

355
00:47:27,147 --> 00:47:28,341
É horrível.

356
00:47:28,667 --> 00:47:30,544
Você sabe que sua tia e seu tio adoram.

357
00:47:30,707 --> 00:47:32,538
Então você não deveria ter pintado.

358
00:47:33,107 --> 00:47:34,335
Comporte-se.

359
00:47:38,907 --> 00:47:40,135
Enfim...

360
00:47:43,387 --> 00:47:46,185
Eu gostaria de conhecer aquele seu Jaime
algum dia.

361
00:47:46,547 --> 00:47:48,344
Já ouvi muito sobre ele.

362
00:47:50,307 --> 00:47:51,786
Até quarta-feira.

363
00:48:09,387 --> 00:48:11,696
Meus pais querem conhecer meu namorado.

364
00:48:15,827 --> 00:48:18,546
Então um de vocês tem que vir jantar
no sábado.

365
00:48:22,427 --> 00:48:25,783
É o aniversário da minha mãe e ela tem
um jantar todos os anos.

366
00:48:25,907 --> 00:48:27,056
É informal.

367
00:48:28,787 --> 00:48:30,618
Ela disse para trazer meu namorado.

368
00:48:32,187 --> 00:48:35,259
Eu disse a eles que tinha namorado
porque nunca estou em casa.

369
00:48:36,707 --> 00:48:37,856
Você entende, certo?

370
00:48:38,867 --> 00:48:40,585
É muito simples.

371
00:48:41,067 --> 00:48:42,944
Um de vocês dois vem, janta,

372
00:48:43,107 --> 00:48:44,142
e é isso.

373
00:48:48,507 --> 00:48:49,906
Você pode jogar uma moeda.

374
00:48:50,067 --> 00:48:51,182
Não, não.

375
00:48:51,347 --> 00:48:52,462
Eu irei.

376
00:48:53,867 --> 00:48:54,663
OK.

377
00:48:56,627 --> 00:48:58,140
Eu disse a eles que seu nome era Jaime.

378
00:49:06,707 --> 00:49:07,742
Marcos...

379
00:49:10,387 --> 00:49:12,139
Um namorado não pode ter dois nomes.

380
00:49:14,987 --> 00:49:16,181
Sim, mas você escolheu o dele.

381
00:49:17,747 --> 00:49:19,339
Você é muito mais tímido do que ele.

382
00:49:21,787 --> 00:49:23,618
Eu não achei que você iria querer.

383
00:49:24,867 --> 00:49:26,585
Que você pensaria que era uma chatice.

384
00:49:28,707 --> 00:49:30,823
Eu não ligo.
Venha se quiser.

385
00:49:30,987 --> 00:49:32,386
Não, eu vou.

386
00:49:33,027 --> 00:49:36,815
Vou trazer alguns lápis
e esboce algo para agradá-los.

387
00:49:37,067 --> 00:49:38,182
Sem problemas.

388
00:49:51,987 --> 00:49:53,056
Oi.

389
00:49:53,667 --> 00:49:54,656
Entre.

390
00:50:05,747 --> 00:50:06,782
Olá.

391
00:50:07,947 --> 00:50:09,266
Meu namorado.

392
00:50:09,907 --> 00:50:11,499
Jaime e Marcos.

393
00:50:11,667 --> 00:50:12,816
Eu sou a Maite.

394
00:50:13,427 --> 00:50:14,826
Mãe de Maria José.

395
00:50:15,347 --> 00:50:16,496
Oi.

396
00:50:17,187 --> 00:50:19,542
-Feliz aniversário.
-Obrigado.

397
00:50:20,467 --> 00:50:22,059
Eu estava ansioso para conhecer você.

398
00:50:23,187 --> 00:50:24,415
-Olá.
-Oi.

399
00:50:25,987 --> 00:50:27,579
-Feliz aniversário.
-Obrigado.

400
00:50:30,787 --> 00:50:31,902
-Para mim?
-Sim.

401
00:50:36,547 --> 00:50:37,900
Eles são lindos.

402
00:50:38,867 --> 00:50:40,505
Maria José, coloque-os na água.

403
00:50:43,147 --> 00:50:44,546
Entre na sala.

404
00:50:56,827 --> 00:50:58,545
Jaime e seu amigo estão aqui.

405
00:50:59,707 --> 00:51:01,504
Então, como vai a escola de arte?

406
00:51:01,627 --> 00:51:02,742
Multar.

407
00:51:02,907 --> 00:51:05,421
Maria José me disse que você está estudando
vários assuntos.

408
00:51:06,467 --> 00:51:08,776
Pintura, cor...
Um pouco de tudo, certo?

409
00:51:08,947 --> 00:51:10,778
Gravura, pintura...

410
00:51:10,987 --> 00:51:13,262
-Também estudamos teoria da arte.
-Isso é ótimo.

411
00:51:13,747 --> 00:51:15,146
Você tem que diversificar.

412
00:51:15,307 --> 00:51:17,298
Aluguel de caminhões, por exemplo...

413
00:51:17,467 --> 00:51:19,298
Sim, é um bom negócio.

414
00:51:45,827 --> 00:51:48,944
Eu tenho que ir ao banheiro.
Você vem comigo?

415
00:52:27,387 --> 00:52:28,945
Você está com dificuldade!

416
00:52:29,867 --> 00:52:31,664
Que tal isso para o tempo?

417
00:52:34,067 --> 00:52:35,500
Vamos fazê-lo.

418
00:52:37,187 --> 00:52:38,381
E Jaime?

419
00:52:39,707 --> 00:52:41,140
Dane-se Jaime.

420
00:52:43,027 --> 00:52:45,905
Eu posso fazer isso, José.
Eu sei que posso.

421
00:53:07,987 --> 00:53:09,340
Não fique nervoso.

422
00:53:17,907 --> 00:53:19,181
Você pode sentir isso?

423
00:53:21,787 --> 00:53:22,776
Sim.

424
00:53:52,147 --> 00:53:54,581
Benja, concentre-se.

425
00:53:56,107 --> 00:53:57,620
Quase terminado.

426
00:54:19,547 --> 00:54:21,663
-Oi, Maribel.
-Oi, querido.

427
00:54:22,067 --> 00:54:23,466
E aí, Benjamim?

428
00:54:23,627 --> 00:54:25,936
É bom ter uma prima bonita por perto,
não é?

429
00:54:26,107 --> 00:54:26,983
Sim.

430
00:54:27,187 --> 00:54:29,417
-Aqui, um cartão postal para você.
-Obrigado.

431
00:54:29,747 --> 00:54:33,501
Dê um beijo na sua mãe por mim.
Da mulher do correio.

432
00:54:34,867 --> 00:54:36,425
-Até mais.
-Tchau.

433
00:54:39,867 --> 00:54:42,461
Maribel fala comigo
como se eu fosse estúpido.

434
00:54:43,427 --> 00:54:44,746
Isso acontece o tempo todo.

435
00:54:52,747 --> 00:54:56,296
Minha irmã está em Praga com ela
namorada e eu temos o apartamento.

436
00:54:56,707 --> 00:55:00,336
Marcos veio passar alguns dias.
Ele e a mãe brigaram...

437
00:55:02,107 --> 00:55:03,825
Venha nos visitar agora mesmo.

438
00:55:04,187 --> 00:55:05,825
Não sei se minha mãe
vai gostar disso.

439
00:55:06,307 --> 00:55:08,343
-Coloque ela.
-Aguentar.

440
00:55:10,547 --> 00:55:11,502
Mãe!

441
00:59:59,907 --> 01:00:01,306
Você o ama mais.

442
01:00:06,347 --> 01:00:07,302
Não.

443
01:00:14,827 --> 01:00:16,180
Sim, você quer.

444
01:00:27,707 --> 01:00:28,776
Não.

445
01:01:23,707 --> 01:01:25,060
Passe o azeite.

446
01:01:26,307 --> 01:01:27,342
Aqui.

447
01:01:32,387 --> 01:01:33,706
Ok, Marcos.

448
01:01:34,907 --> 01:01:37,705
Acho que deveríamos contar a ela
sobre a garota suíça.

449
01:01:39,307 --> 01:01:40,660
Devemos isso a ela.

450
01:01:42,267 --> 01:01:43,416
Que garota suíça?

451
01:01:44,227 --> 01:01:47,185
Deixe-me fora disso.
Você configurou tudo.

452
01:01:49,387 --> 01:01:52,823
O dia em que falamos ao telefone
transamos com uma garota suíça.

453
01:01:53,747 --> 01:01:55,100
Ambos ao mesmo tempo.

454
01:01:58,227 --> 01:01:59,660
Para aquecer.

455
01:02:00,027 --> 01:02:01,096
Certo?

456
01:02:03,147 --> 01:02:06,105
Ele estava se sentindo inseguro
e queria experimentar seu pau.

457
01:02:09,067 --> 01:02:10,466
Ele fez tudo sozinho.

458
01:02:11,307 --> 01:02:12,899
Eu não gostei da garota.

459
01:02:13,587 --> 01:02:14,815
Ela era muito alta.

460
01:02:15,587 --> 01:02:17,066
Pernas muito longas.

461
01:02:19,787 --> 01:02:21,379
Sério, eu não gostei dela!

462
01:02:22,707 --> 01:02:23,981
Como ele fala alemão,

463
01:02:24,147 --> 01:02:27,344
ele começou a dizer coisas para ela,
flertando...

464
01:02:28,147 --> 01:02:31,617
Eu mal toquei nela,
mas o tigre da escola de arte aqui...

465
01:02:35,947 --> 01:02:37,380
E a garota, ela era...

466
01:02:38,507 --> 01:02:39,860
Bastante “ativa”, não era?

467
01:02:40,467 --> 01:02:41,741
Você me diz.

468
01:02:42,307 --> 01:02:43,899
Você transou com ela também.

469
01:02:51,627 --> 01:02:54,016
Eu também não gostei muito dela.

470
01:02:54,187 --> 01:02:55,336
Realmente.

471
01:02:59,667 --> 01:03:01,020
Eu perdôo você.

472
01:03:03,507 --> 01:03:05,975
Isso só me incomoda,
porque fui um santo.

473
01:03:13,827 --> 01:03:16,136
Estou pegando o papel.
Vocês dois querem alguma coisa?

474
01:03:16,307 --> 01:03:17,581
Traga cigarros.

475
01:03:29,707 --> 01:03:31,902
Não vamos contar a ele sobre a noite passada.

476
01:03:32,507 --> 01:03:33,656
Sempre.

477
01:03:37,747 --> 01:03:38,816
Eu te amo.

478
01:03:41,467 --> 01:03:42,866
Eu também te amo.

479
01:05:26,707 --> 01:05:28,220
-Oi.
-Oi.

480
01:05:29,787 --> 01:05:31,539
Você está fazendo quadrinhos agora?

481
01:05:31,707 --> 01:05:33,299
''Super lixo.''

482
01:05:33,587 --> 01:05:34,736
Você gosta disso?

483
01:05:46,507 --> 01:05:48,179
Encontre-me depois da aula.

484
01:05:48,347 --> 01:05:50,065
Você precisa tomar um pouco de ar.

485
01:06:18,027 --> 01:06:19,699
Este é “O Cachorro”.

486
01:06:21,227 --> 01:06:24,025
É provavelmente um dos mais enigmáticos
das pinturas negras.

487
01:06:26,547 --> 01:06:28,424
Neste momento de sua vida,

488
01:06:28,587 --> 01:06:30,578
Goya viu o inferno de perto,

489
01:06:31,307 --> 01:06:34,219
talvez seja por isso que esta pintura
é tão comovente.

490
01:06:34,987 --> 01:06:36,818
É o trabalho de um homem
quem está assustado.

491
01:06:40,587 --> 01:06:44,705
Foi fortemente danificado quando retirado
da parede onde foi pintado.

492
01:06:45,587 --> 01:06:48,385
Por um tempo as pessoas até pensaram

493
01:06:48,707 --> 01:06:50,425
estava inacabado.

494
01:06:51,747 --> 01:06:54,705
Se você olhar de perto,
o cachorro está olhando para cima

495
01:06:55,947 --> 01:06:57,744
em direção ao canto superior direito.

496
01:06:59,947 --> 01:07:01,426
Um espaço vazio.

497
01:07:04,387 --> 01:07:07,185
O que o cachorro está olhando,
enterrado lá na areia?

498
01:07:09,427 --> 01:07:11,543
Em algo em particular,

499
01:07:13,067 --> 01:07:14,625
ou apenas no vazio?

500
01:07:17,987 --> 01:07:19,898
Por que nos identificamos com ele?

501
01:07:42,627 --> 01:07:45,380
Cebola roxa é melhor
para alguns molhos.

502
01:07:45,627 --> 01:07:46,821
Eles são mais suculentos,

503
01:07:47,587 --> 01:07:48,576
mais alegre,

504
01:07:49,627 --> 01:07:50,855
um pouco quente.

505
01:07:53,507 --> 01:07:55,020
Minha avó comeu crus,

506
01:07:55,747 --> 01:07:56,862
em pedaços,

507
01:07:57,187 --> 01:07:58,540
como pão.

508
01:08:00,067 --> 01:08:01,705
Ela era andaluza, de Jaén.

509
01:08:04,747 --> 01:08:06,305
Assim ou picado mais?

510
01:08:07,867 --> 01:08:09,186
Isso é bom.

511
01:08:12,307 --> 01:08:13,979
Cebolas são mágicas, você sabe.

512
01:08:16,507 --> 01:08:17,860
Quando bem cozido,

513
01:08:19,427 --> 01:08:20,746
eles desaparecem.

514
01:08:25,347 --> 01:08:26,939
Como as pinturas de Jaime.

515
01:08:31,267 --> 01:08:32,620
Não seja mau.

516
01:08:36,307 --> 01:08:37,501
Ele deveria desenhar.

517
01:08:39,907 --> 01:08:41,181
Ele desenha muito bem.

518
01:08:43,707 --> 01:08:45,026
Acho que ele sabe que sim.

519
01:08:49,507 --> 01:08:51,577
Dizem que devemos aceitar nossos limites...

520
01:08:56,507 --> 01:08:58,099
Fazemos o que podemos.

521
01:09:02,107 --> 01:09:03,142
Não sei.

522
01:09:05,187 --> 01:09:06,905
As pessoas fazem o que podem.

523
01:09:12,547 --> 01:09:14,060
Eu não tenho mais fé.

524
01:09:17,187 --> 01:09:18,779
Pinto para não pensar.

525
01:09:20,667 --> 01:09:22,339
Para continuar pintando.

526
01:09:29,987 --> 01:09:31,102
E você?

527
01:09:34,547 --> 01:09:36,936
Você não fez nada
desde que voltamos.

528
01:09:37,867 --> 01:09:39,220
Eu não estou com vontade.

529
01:09:40,107 --> 01:09:41,540
Eu não tenho ideias.

530
01:09:53,747 --> 01:09:56,022
Eu amo que essa comida seja preta.

531
01:09:57,747 --> 01:09:59,260
Agora temos que adicionar o choco.

532
01:10:03,787 --> 01:10:05,015
Eu vou superar isso.

533
01:10:07,867 --> 01:10:09,505
Já aconteceu comigo antes.

534
01:10:11,467 --> 01:10:12,502
Muitas vezes.

535
01:10:18,627 --> 01:10:19,776
É incrível.

536
01:10:20,467 --> 01:10:22,776
Mas talvez pudéssemos aprender
para fazer outra coisa.

537
01:10:23,667 --> 01:10:24,736
Não?

538
01:10:26,027 --> 01:10:28,302
-Você não gosta de choco?
-Eu amo isso.

539
01:10:33,187 --> 01:10:34,336
Eu vou trabalhar.

540
01:10:39,747 --> 01:10:40,896
Até mais.

541
01:10:45,827 --> 01:10:47,055
Vamos para a cama?

542
01:10:48,947 --> 01:10:50,221
Mantenha suas roupas.

543
01:10:50,387 --> 01:10:51,661
Por que?

544
01:10:51,787 --> 01:10:53,425
Você fez isso sem mim
centenas de vezes.

545
01:10:53,587 --> 01:10:54,906
Mas você estava lá.

546
01:10:55,787 --> 01:10:57,857
-Era como se eu não estivesse.
-Mas você estava.

547
01:10:58,067 --> 01:11:00,581
eu não estava no banheiro
na casa dos pais dela.

548
01:11:01,307 --> 01:11:03,104
E você já tentou
antes disso.

549
01:11:03,467 --> 01:11:04,820
Não tente novamente.

550
01:11:17,907 --> 01:11:19,386
Eu acho que ele está certo.

551
01:13:30,147 --> 01:13:32,058
Eu deveria começar minha própria escola.

552
01:13:34,947 --> 01:13:36,300
''Soluções para frigidez,

553
01:13:36,827 --> 01:13:39,102
impotência e depressão artística.''

554
01:14:33,307 --> 01:14:34,535
Que bastardo!

555
01:15:02,627 --> 01:15:04,060
Vinho forte.

556
01:15:24,747 --> 01:15:26,260
Jaime, há mais pinturas.

557
01:15:28,587 --> 01:15:29,736
Existem?

558
01:15:36,507 --> 01:15:37,496
Mãe.

559
01:15:38,867 --> 01:15:39,856
Pai.

560
01:15:44,307 --> 01:15:46,537
Venha comigo,
Eu quero que você conheça alguém.

561
01:15:53,067 --> 01:15:56,423
Mãe, pai, estes são os meus melhores amigos.

562
01:15:56,587 --> 01:15:58,737
-José e Jaime.
-Prazer em conhecê-lo.

563
01:16:02,107 --> 01:16:03,142
Prazer em conhecê-lo.

564
01:16:05,147 --> 01:16:06,500
Seu nome é José?

565
01:16:07,867 --> 01:16:09,346
José, sem sotaque.

566
01:16:10,067 --> 01:16:11,898
Todo mundo me chama assim.

567
01:16:12,827 --> 01:16:15,580
-É estranho no começo, não é?
-Um pouco.

568
01:16:16,227 --> 01:16:17,706
Quer ver as pinturas?

569
01:16:17,907 --> 01:16:19,226
Claro, filho.

570
01:16:30,867 --> 01:16:32,664
Há muito mais pinturas aqui.

571
01:16:33,147 --> 01:16:35,536
Sim, pai.
É uma exposição coletiva.

572
01:16:35,667 --> 01:16:37,225
Você também pinta, José?

573
01:16:37,707 --> 01:16:38,776
Sim.

574
01:16:39,787 --> 01:16:41,618
Marcos e eu somos colegas de classe.

575
01:16:45,187 --> 01:16:46,506
Outro!

576
01:17:07,907 --> 01:17:09,977
José, vamos.

577
01:17:12,547 --> 01:17:15,015
-Esse é o José. Juliano.
-Olá.

578
01:17:15,307 --> 01:17:16,786
-Carmem.
-Oi.

579
01:17:17,027 --> 01:17:18,699
Ela está no meu mesmo ano de escola.

580
01:17:19,027 --> 01:17:20,426
Ela também é muito talentosa.

581
01:17:21,467 --> 01:17:23,822
Tenho muita fé no Marcos.

582
01:17:23,987 --> 01:17:26,376
É a primeira vez
nós mostramos seu trabalho.

583
01:17:27,147 --> 01:17:30,139
Tivemos uma quantidade incrível
de interesse.

584
01:17:30,547 --> 01:17:32,265
Estou muito animado.

585
01:17:44,947 --> 01:17:46,175
Jaime!

586
01:17:51,907 --> 01:17:53,135
Onde você está indo?

587
01:19:35,067 --> 01:19:36,056
Oi.

588
01:19:44,027 --> 01:19:45,346
Temos que conversar.

589
01:19:59,667 --> 01:20:00,895
Isto está chegando ao fim.

590
01:20:05,627 --> 01:20:07,219
Nós sabemos disso, não é?

591
01:20:11,147 --> 01:20:12,739
Terminamos nossos estudos.

592
01:20:14,347 --> 01:20:15,700
Não há mais desculpas,

593
01:20:17,147 --> 01:20:18,375
não há mais aulas,

594
01:20:18,907 --> 01:20:20,101
não há mais exames...

595
01:20:23,787 --> 01:20:25,982
Não podemos continuar vivendo assim.

596
01:20:31,427 --> 01:20:33,258
Não há mais dinheiro
do seu velho...

597
01:20:33,867 --> 01:20:35,505
você terá que ir para casa.

598
01:20:37,387 --> 01:20:40,220
Provavelmente é isso que seus pais
espero que você faça.

599
01:20:49,107 --> 01:20:50,938
É por isso que quero lhe fazer uma oferta.

600
01:20:53,187 --> 01:20:55,178
Você não precisa responder imediatamente.

601
01:20:55,427 --> 01:20:56,542
Você pode pensar sobre isso.

602
01:20:57,947 --> 01:21:00,256
É melhor você pensar bem
antes de responder.

603
01:21:04,667 --> 01:21:05,782
Eu estava pensando...

604
01:21:06,787 --> 01:21:08,186
poderíamos viver juntos.

605
01:21:12,107 --> 01:21:13,506
Estou falando sério.

606
01:21:14,867 --> 01:21:16,095
Muito sério.

607
01:21:17,147 --> 01:21:18,500
Eu tenho dinheiro agora,

608
01:21:18,947 --> 01:21:20,505
e tenho mais chegando.

609
01:21:21,747 --> 01:21:24,136
Fui abordado ontem à noite
por algumas galerias.

610
01:21:24,307 --> 01:21:25,740
Eles me fizeram ofertas.

611
01:21:26,507 --> 01:21:28,657
Posso vender para quem pagar mais.

612
01:21:32,267 --> 01:21:33,905
Podemos alugar um estúdio,

613
01:21:34,307 --> 01:21:37,583
ou uma casa grande onde nós três
podem viver e trabalhar juntos.

614
01:21:41,627 --> 01:21:44,300
Eu posso pagar pela casa
e você pode cobrir despesas,

615
01:21:44,547 --> 01:21:45,946
ou o que você puder.

616
01:22:08,147 --> 01:22:09,216
Eu preciso de você.

617
01:22:13,387 --> 01:22:14,706
Essa é a verdade.

618
01:22:16,467 --> 01:22:18,503
Talvez eu esteja sendo um pouco egoísta,

619
01:22:19,787 --> 01:22:22,585
mas com vocês dois por perto,
as coisas são fáceis para mim.

620
01:22:26,747 --> 01:22:28,180
Eu nunca te contei isso,

621
01:22:30,827 --> 01:22:33,022
mas acho que estar sozinho
muito difícil.

622
01:22:34,947 --> 01:22:36,699
Estou cansado antes de começar qualquer coisa.

623
01:22:41,307 --> 01:22:45,539
Eu tenho que me forçar a fazer as coisas
outras pessoas fazem exatamente isso.

624
01:22:51,187 --> 01:22:53,303
A única vez que isso não acontece,

625
01:22:54,387 --> 01:22:55,740
é quando eu pinto.

626
01:23:01,227 --> 01:23:02,740
Não tive vontade de fazer nada.

627
01:23:05,827 --> 01:23:08,421
Eu vivi no vácuo
até conhecer vocês dois.

628
01:23:08,627 --> 01:23:10,140
Eu me apaixonei por você.

629
01:23:21,107 --> 01:23:22,381
Eu te amo, Jaime.

630
01:23:29,307 --> 01:23:31,263
Eu sei que você está apaixonado por José.

631
01:23:34,147 --> 01:23:37,583
Mas apesar de tudo,
Ainda estou apaixonado por nós.

632
01:23:40,667 --> 01:23:41,941
Vocês dois comigo,

633
01:23:45,387 --> 01:23:46,615
eu com vocês dois.

634
01:23:48,827 --> 01:23:50,340
Nós três juntos.

635
01:23:56,027 --> 01:23:57,938
Não sei se você entende.

636
01:23:58,507 --> 01:23:59,860
Eu faço.

637
01:24:05,987 --> 01:24:07,261
Eu te entendo muito bem,

638
01:24:12,547 --> 01:24:14,503
porque sinto o mesmo.

639
01:24:28,307 --> 01:24:31,379
Foi por isso que pensei
talvez pudéssemos morar juntos.

640
01:24:34,547 --> 01:24:36,378
Tudo o que peço é que tentemos.

641
01:24:38,387 --> 01:24:41,299
Eu posso estar dizendo coisas
Vou me arrepender mais tarde,

642
01:24:46,587 --> 01:24:50,500
mas eu posso estar te dando
sua única chance de ficarem juntos.

643
01:24:59,307 --> 01:25:02,219
Talvez você não consiga fazer funcionar
sem mim.

644
01:25:16,907 --> 01:25:18,056
Você não vai me responder?

645
01:25:18,267 --> 01:25:19,746
Eu estou respondendo a você.

646
01:25:55,867 --> 01:25:58,540
Às vezes eu acho que poderia me tornar
um grande pintor.

647
01:26:05,627 --> 01:26:07,424
Provavelmente vou desmoronar.

648
01:26:10,187 --> 01:26:11,540
Mas se eu continuar,

649
01:26:14,267 --> 01:26:16,019
se eu continuar pintando...

650
01:26:18,547 --> 01:26:20,697
Eu poderia me tornar um grande pintor.

651
01:26:35,147 --> 01:26:36,785
Você é talentoso.

652
01:26:37,907 --> 01:26:39,579
Mas você não tem ambição.

653
01:26:49,547 --> 01:26:51,617
Você estava indo muito bem,
mas você parou.

654
01:26:56,867 --> 01:26:58,585
Você pode encontrar outra maneira,

655
01:27:01,947 --> 01:27:03,539
mas você pode não querer.

656
01:27:14,387 --> 01:27:16,378
Enquanto isso, Jaime tem ambições,...

657
01:27:17,547 --> 01:27:18,696
bastante.

658
01:27:23,467 --> 01:27:26,265
Mas ele nunca será capaz
para ver além de seus lápis.

659
01:27:32,507 --> 01:27:36,022
Ele é bom em copiar dançarinos
mas nada mais.

660
01:27:44,147 --> 01:27:46,377
Ele não chegará a lugar nenhum.

661
01:27:50,867 --> 01:27:52,346
Ele sabe disso.

662
01:28:25,187 --> 01:28:26,620
Estou indo embora.

663
01:28:34,227 --> 01:28:36,024
Você vai esperar por ele?

664
01:28:53,387 --> 01:28:54,786
Não me deixe, José.

665
01:28:57,467 --> 01:28:58,786
Não me deixe.